1 00:00:18,760 --> 00:01:05,560 (Phone ringing) 2 00:09:20,720 --> 00:09:21,960 Ola. 3 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Don't you worry, Steve. You don't have to worry. 4 00:13:08,200 --> 00:13:12,640 Just believe in me, I assure you, your money is safe with us. 5 00:13:12,680 --> 00:13:13,840 Yes. 6 00:13:14,880 --> 00:13:17,560 But wait, tell me about your fly-fishing trip. 7 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 'Cause... 8 00:13:19,520 --> 00:13:23,240 Oh, that's great. 9 00:13:23,280 --> 00:13:24,920 That's so... 10 00:13:28,840 --> 00:13:31,440 Steve, I'm sorry, can I have one second, please? 11 00:13:31,480 --> 00:13:32,560 Thank you. 12 00:13:38,800 --> 00:13:41,880 Yes, here I am, sorry, but you know what? 13 00:13:43,200 --> 00:13:46,040 Let's meet in two weeks. What do you think? 14 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Send me the flight details and I'll take care of everything. 15 00:13:54,560 --> 00:13:58,080 What do you think? OK, great, Steve. 16 00:13:58,120 --> 00:14:00,920 I will, you too. 17 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 Bye. 18 00:14:07,280 --> 00:14:10,080 Steve is reeled in! 19 00:16:21,120 --> 00:16:25,040 Max, please, I've told you before, this is what the fucking press 20 00:16:25,080 --> 00:16:26,480 does every time. 21 00:16:26,520 --> 00:16:29,040 Can we just have a normal conversation about this? 22 00:16:29,080 --> 00:16:30,240 Call me. 23 00:16:31,960 --> 00:16:34,040 Godverdomme, Max, kom op. 24 00:16:34,080 --> 00:16:37,280 Please pick up the phone. We have to talk. 25 00:16:37,320 --> 00:16:39,320 What is it you want? 26 00:16:41,480 --> 00:16:44,960 Max, can you please let me know 27 00:16:45,000 --> 00:16:47,240 if you have arrived well, at least? 28 00:16:48,680 --> 00:16:50,640 Please, call me back, OK? 29 00:17:52,800 --> 00:17:54,520 (Both practice) 30 00:17:54,560 --> 00:17:55,920 (Both make guttural sounds) 31 00:22:02,960 --> 00:22:05,320 (All make calls in Spanish) 32 00:27:50,680 --> 00:27:52,680 (Phones ringing) 33 00:27:57,760 --> 00:27:59,520 (Steve shouts on phone) 34 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 I know, Steve. 35 00:28:03,000 --> 00:28:05,560 I'm really sorry. I'm... 36 00:28:05,600 --> 00:28:07,480 ..fucking amateurs are you?! 37 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 $300,000! 38 00:28:13,960 --> 00:28:17,320 What the hell do I tell my wife when she comes home? 39 00:28:17,360 --> 00:28:19,720 We've got a mortgage to pay. Do you know that?! 40 00:28:19,760 --> 00:28:21,920 - I... - (Hangs up) 41 00:32:40,560 --> 00:32:41,760 Hey. 42 00:32:43,120 --> 00:32:45,160 You found me. 43 00:32:46,080 --> 00:32:48,040 It took some time... but... 44 00:32:58,960 --> 00:33:00,640 Listen. 45 00:33:00,680 --> 00:33:04,280 That photo with Emily, it doesn't mean anything. 46 00:33:04,320 --> 00:33:05,520 I know. 47 00:33:05,560 --> 00:33:06,640 I was just... 48 00:33:09,640 --> 00:33:13,480 This is not about Emily, I don't give a shit about Emily. 49 00:33:15,400 --> 00:33:20,720 It's about everything the past few months. Brussels. The rain. 50 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 The Spanish occupation. 51 00:33:22,960 --> 00:33:26,520 Fucking van Oldenbarnevelt. 52 00:33:26,560 --> 00:33:29,600 Luther, your constitutional law, your language. 53 00:33:29,640 --> 00:33:32,600 Alex, it was hell on earth. 54 00:33:32,640 --> 00:33:35,040 That's all fine, 55 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 if I know what I'm doing it for. 56 00:33:39,280 --> 00:33:41,160 But you weren't there. 57 00:33:46,280 --> 00:33:50,320 Sweetie, it's been a really hectic couple of months for both of us, 58 00:33:50,360 --> 00:33:52,000 I mean... No. 59 00:33:52,040 --> 00:33:54,880 I made a very conscious decision to be with you. 60 00:33:54,920 --> 00:33:58,280 Knowing that my life would turn upside down. 61 00:33:58,320 --> 00:34:01,200 But you left me fucking alone. 62 00:34:01,240 --> 00:34:03,600 And now your country... 63 00:34:03,640 --> 00:34:07,920 Your country wants to drag my father to court and condemn him. 64 00:34:07,960 --> 00:34:11,440 None of you, not your mother, not you, 65 00:34:11,480 --> 00:34:13,840 no one says anything about it. 66 00:34:13,880 --> 00:34:15,960 He might go to jail 67 00:34:16,000 --> 00:34:18,320 and you're all keeping your mouth shut. 68 00:34:19,480 --> 00:34:22,120 You're telling me about that picture with Emily? 69 00:34:24,280 --> 00:34:25,560 Alex? 70 00:34:27,560 --> 00:34:29,280 That was really stupid, 71 00:34:31,840 --> 00:34:34,600 but I just don't know what I'm doing it for anymore. 72 00:34:37,160 --> 00:34:39,280 Hi, are you coming? 73 00:34:49,920 --> 00:34:53,080 The barbecue is... 74 00:34:55,920 --> 00:34:58,520 (Singing in Spanish) 75 00:36:12,400 --> 00:36:14,480 Would you sing a Dutch song for us? 76 00:36:14,520 --> 00:36:16,400 You want me to sing a song? 77 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 What did she say? 78 00:36:21,480 --> 00:36:23,360 That you can't sing. 79 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 That I can't sing. 80 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 (Sings) 81 00:37:48,520 --> 00:37:50,760 I'm really sorry. 82 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 I really am. 83 00:37:55,240 --> 00:37:58,120 About all the bullshit and the... 84 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 The hassle, all the... 85 00:38:03,560 --> 00:38:07,640 Well, the press, everything you have to go through. But... 86 00:38:09,640 --> 00:38:11,920 Mainly about not being there... 87 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 And letting you down. 88 00:38:16,840 --> 00:38:18,360 I understand... 89 00:38:21,040 --> 00:38:24,480 These last few days I thought I was going to lose you. 90 00:38:24,520 --> 00:38:26,960 - That's the last thing I want. - Alex. 91 00:38:45,120 --> 00:38:47,520 How do you even sleep in here? 92 00:38:47,560 --> 00:38:49,840 Well, you're lucky to get a bed at all. 93 00:38:51,200 --> 00:38:54,240 I gave our room away, because I assumed you wouldn't show up. 94 00:38:54,280 --> 00:38:56,080 OK, OK, Miss Zorreguieta. 95 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 - Zorreguieta. - Zorreguieta. 96 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Zorreguieta. No, no. 97 00:39:01,480 --> 00:39:02,720 I'm saying Zorreguieta. 98 00:39:02,760 --> 00:39:04,320 - Zo... - Zo. 99 00:39:04,360 --> 00:39:05,400 - re... - Re 100 00:39:05,440 --> 00:39:08,120 - guie... - guie... 101 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 - ta. - ta. 102 00:39:32,440 --> 00:39:35,720 I promise you we'll see a lot more of each other this year. 103 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 - OK? - OK. 104 00:39:41,520 --> 00:39:43,720 Can't you stay for a few more days? 105 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 I wish. 106 00:39:46,560 --> 00:39:49,200 My mom was quite persistent, 107 00:39:49,240 --> 00:39:50,680 and when the boss calls... 108 00:41:08,280 --> 00:43:16,560 (Phone ringing) 109 00:43:23,240 --> 00:43:25,120 Mi amor, I cannot talk right now. 110 00:43:25,160 --> 00:43:26,640 Max, listen to me carefully. 111 00:43:26,680 --> 00:43:30,600 Our prime minister has secretly ordered an investigation 112 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 into the political past of your father. 113 00:43:34,600 --> 00:43:36,680 - This history professor... - Hold on. 114 00:43:36,720 --> 00:43:39,200 Michiel Baud, was approached by Kok to conduct research. 115 00:43:45,720 --> 00:43:46,880 Max? 116 00:43:46,920 --> 00:43:49,040 Hello? Max? 117 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 When? 118 00:43:51,680 --> 00:43:54,440 Baud was in Argentina last August, apparently. 119 00:43:54,480 --> 00:43:57,680 So, now there is this report with all his findings. 120 00:43:57,720 --> 00:44:00,640 The prime minister wants a meeting with the two of us, to... 121 00:44:00,680 --> 00:44:02,920 To discuss the results as soon as possible. 122 00:44:04,120 --> 00:44:06,560 They've booked a flight for you to Amsterdam tomorrow morning. 123 00:44:08,680 --> 00:44:10,400 Max, 124 00:44:10,440 --> 00:44:12,160 are you still there?